To Ruby From PHP, 中譯

PHP 普遍應用於 web 應用軟體環境中，但若你想用 Ruby on Rails 或只是想找一個更適於處理廣泛用途的語言， Ruby 值得看看。

相似處

• Ruby 跟 PHP 一樣用動態分型。所以你不需要擔心變數宣告之類的事。
• 有類別，並且你可以控制存取權限一如 PHP 5 的方式 (public, protected and private)。
• 有些變數名稱與 PHP 一樣是用 $ 開頭，但非全部。
  譯註: PHP 規定所有變數名稱都以 $ 開頭； Ruby 則將特殊符號 $,#,@ 置於變數名稱前以識別變數用途，例如 $ 開頭的變數即全域變數。
• 也有 eval.
• 可用字串竄寫。以 "#{foo} is a #{bar}" 之形式替代 "$foo is a $bar" 。如同 PHP ，這不會作用於單引號括起的字串。
  譯註: PHP 同樣有 "${foo} is a ${bar}" 或 "{$foo} is {$bar}" 的語法。
• 有 heredocs 語法。
  譯註: 參考 PHP Manual::Language Reference::Types::Strings::Heredoc
• 有例外處理機制。
• 有相當龐大的標準類別庫。
• 只需將 array( ) 語法改成 { } 語法，如 array('a' => 'b') 改為 {'a' => 'b'} ，陣列和雜湊表就能如預期般作用。
  譯註: PHP 中稱雜湊表 (hashes) 為關聯索引陣列 (associative arrays) 。
• true 和 false 的作用同 PHP ，但 null 改稱 nil 。

相異處

• 堅固型別。你需要利用 to_s, to_i 等轉換字串、整數等型態，而非依賴程式語言代為處理。
• 字串、數值、陣列等等都是個體。以 -1.abs 替代 abs(-1) 的調用形式。
• 在調用行為的敘述中，圓括號是選用的。除非要釐清哪個參數要傳給哪個行為。
• 標準類別庫和擴充件以組件和類別組織名稱，取代底線字元等命名慣例。
• 自識 (反射) 是個體與生俱來的能力，不需要如 PHP5 般使用 Reflection classes 。
  譯註: Reflection 其實是 Java/C# 等缺乏個體自識能力之語言才有的詞彙。因為它們的個體不具自識能力，當一個體欲觀察自身輪廓時，必須先配置另一個可反射對象輪廓的個體，該個體才能藉由觀察反射體而得知自身輪廓。而 Ruby 中的個體，不需要藉助其他個體反射自身就能察知自身輪廓。
• 變數都是參照。
• 沒有抽象類別或介面。
  譯註: Ruby 用所謂 mixin 的實踐方式。
• 雜湊表和陣列不可互換。
  譯註: PHP 允許數字索引和關鍵字索引混用在同一個陣列中。
• 在條件式中，只有 false 和 nil 為「偽」； 0, 空陣列和空字串為「真」。
• 幾乎一切動作都是行為調用，包括 raise (PHP 的 throw) 。

相關文章

• 什麼是 Reflection ？