為 Ruby 設了個網誌

為 Ruby 在 Blogger 上加了個網誌，叫 Rock Say Ruby，主要用來放置我整理翻譯的 ruby 文件。目前我只整理同樣是以 GFDL 條款散佈的 Ruby User's Guide 和 Ruby Programming (這是 WikiBooks 上的 wiki 版) 。

作為我個人的 ruby 學習筆記，我的翻譯以「快」為主，不求信、達、雅。我在翻譯時最花時間的不是搞清句子的意思，反而是在一些術語、名詞上打轉。如 object ，我最初接觸時翻作「個體」 (資策會翻的) ，但後來反而是「物件」一詞普及。十幾年下來，不難看出「物件」一詞不夠達義，所以我堅持不用「物件」一詞。我秉持「言者在意，得意忘言」的態度，更不覺得一個英文詞就一定要固定對應一個中文詞才叫正確，所以我的翻譯內容可能不會有很多慣用譯詞。反正我都是用 GFDL 散佈，看不下去的人可以自己再重翻。