風之聖痕動畫1~4話觀後感
風の聖痕動畫從第一話開始，我就留意上了。可惜影像品質實在無愛啊，大概僅比魔砲少女SS好吧。動畫1~4話剛好對應小說第1卷的內容。
唉，這動畫沒什麼不好，就是場景規模縮水了很多。第2話「過去との対決」的父子對決，父親嚴馬被打敗時的那一幕竟然沒噴血。第三話「神凪宗家」，小說中，和麻可是連闖兩關，來了場震撼教育。先秒殺看門的十幾人，再以壓倒性的力量壓制內院的30人(動畫只出了5個人)。先是神凪一族30發火球齊攻，卻被和麻以風的結界輕描淡寫地解除。再來和麻以颱風一般的風術壓制半徑200公尺內的所有人。動畫把這些場景全省掉了。
動畫也將和麻的個性做了些改動。根據小說第一卷的描述，和麻就是個痞子。小說第55頁比中指，第148頁拇指向下的兩個手勢，動畫省掉了。小說中對綾乃說的一些性騷擾的挖苦話，動畫也刪掉了。小說中，風牙眾是被和麻殺的(用風術像切菜一樣切開)，動畫改成妖魔動手。整體來看，動畫把和麻洗白了不少。
小說中有兩段和麻對綾乃說的挖苦話，動畫基於個性改動目的省略了。我倒覺得挺有趣的，大略捏他一下。
[小說第一卷181~186頁] 兩人前往京都的神凪聖地時，先搭火車，再轉乘汽車。在火車的包廂中，綾乃要睡覺時怕和麻亂來。結果和麻說了一句「安心しろよ。女以前の生き物に興味はねえ」[放心吧。我對(發育成)女人以前的生物沒興趣」]。綾乃聽了，臉上一瞬間露出黯然欲泣的神情。然後心裡想著為什麼自己這麼在意和麻的話。對了，在火車包廂中為了抽煙一事，兩人的鬥法的劇情也很有趣。可惜動畫基於時間考量刪去。這就是動畫化的缺點。
[小說第一卷280-284頁，當和麻透過風之精靈王的契約使出大招，終於打敗流也後的劇情] 綾乃抓著累倒在地上的和麻的領子，押著和麻時，和麻一開始說「男お押し倒すなんて、はしたないな。宗主が見たら泣くぞ？」[把男人押倒在地跨坐在身上(騎乘姿勢)。宗主看到會哭的吧？]。最後又說「いくら胸も色気もない小娘とはいえ、勘違いする奴もいるかもしれん」[就算妳是沒胸沒女人味的小女孩，這個樣子還是會讓人想入非非的]。動畫給了個漂亮的殺必死。基於畫面的尺度問題，自己看動畫吧。
我在某ACG論壇上做劇透時，關於沒胸沒女人味的小女孩這句話，我一開始的翻譯是「就算妳是沒胸沒女人味的小女孩，這個樣子還是會讓人誤會的」。這幾天我想了想，覺得自己翻的不好，不夠模稜兩可、不夠噯昧。沒有把我看到那句話時的第一感覺及笑點表達出來。考慮到情境以及和麻的個性，把「讓人誤會」改成「想入非非」才符合「信達雅」的標準。嗯，如果覺得「想入非非」太文雅、不夠口語的話，那就改成「還是會讓人想YY」的吧。これで完璧なの XD
若有人從捏他中猜到我是哪個地方的某某人，心照不宣就好，不要認人。我是不會承認的 =.=
這裡說的小說，當然是日文版。現在連中文版代理的消息還沒見著影呢。基本上，小說正篇六卷的內容已出版好一段時間，故事也大致告一段落了，實在沒理由不出中文版啊。