字幕試作範例 - sola

個人整理外掛字幕的一些心得。大部份跟字型有關係。

片尾曲歌詞提供: みみずもの日記 - mellow melody(TV SIZE)。

若看不到圖，請直接觀看相簿: 字幕試作範例。

標楷體。無缺字。與原影片文字不合。

MS Gothic。無襯線字型，字型與黑體相近。可用於日文歌詞或對話。與原影片文字不合。

MS 明朝。襯線字型，字幕閱讀時略嫌吃力。

新細明體。無缺字。襯線字型，字幕閱讀時略嫌吃力。

黑体。無缺字。中文字符為無襯線字型，日文字符卻是襯線字型，不適合用於中、日文混合的情形。可用於中文歌詞或對話。與原影片文字不合

宋体。日文字符略小，不適合用於中、日文混合的情形。襯線字型，字幕閱讀時略嫌吃力。

標楷體。無缺字。與原影片文字不合。

MS Gothic。中文字符缺字。不適用於中文字幕。

MS 明朝。中文字符缺字。不適用於中文字幕。仔細看，"腳步"兩字偏低。與細明體比對後可發現實際上是從細明體抓字。

新細明體。無缺字。襯線字型，字幕閱讀時略嫌吃力。

黑体。無缺字。中文字符為無襯線字型，日文字符卻是襯線字型，不適合用於中、日文混合的情形。可用於中文歌詞或對話。與原影片文字不合

宋体。日文字符略小，不適合用於中、日文混合的情形。襯線字型，字幕閱讀時略嫌吃力。

檔案存檔格式應採 UTF-8(+BOM) 或 UTF-16 LE 編碼。字幕字型應選擇 Unicode 或 GBK 碼字型。字型Encoding設為1。字型名稱用英文名稱。

字型中文名稱	Fontname	Encoding	適用項目
標楷體	DFKai-sb	1	中、日文之歌詞與對話。
华文楷体	STKaiti	1	中、日文之歌詞與對話。
新細明體	PMingLiu	1	配合片頭、片尾文字之中、日文歌詞。
宋体	SimSun	1	配合片頭、片尾文字之中文歌詞。簡、繁中文Windows系統都有這套字型。
黑体	SimHei	1	中文之歌詞與對話。簡、繁中文Windows系統都有這套字型。
JP明朝	MS PMincho	1	日文之歌詞與對話。簡、繁中文Windows系統都有這套字型。
JP Gothic	MS PGothic	1	日文之歌詞與對話。簡、繁中文Windows系統都有這套字型。